لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
إذن ما هذا النزل الذي سننزل به؟
إنه نزل جميل، و الحمام الخارجي من المفترض أن يكون رائع
قصة شبح : الفتاة الغريبة
يبدو إنه مكان تاريخي
!إنه موحش
في الواقع، الأماكن الغير مألوفة منتشرة هذه الأيام أليس كذلك؟
!نعم
مرحباً
أنتم جئتم إلي
أنا خائف
!مينورو! إنه شخص
!سامحينا، إنه لا يقصد أي شيء
!لقد قلت لك، إنها امرأة
أخي تادومي
تادومي؟
..إسمي ليس تادومي
!لا، أنت تبدو مثله تماماً
أرجوكم، تعالو من هذا الطريق
!يبدو إنها شبهتك بشخصاً آخر، بالتأكيد هذ الذي حصل
يبدو إن هذا المكان قد بنيَ منذ زمن بعيد
منذ 80 سنة
!رائع! إنه من عصر المييجي و التايشو
عصر المييجي و التايشو هما أحد العصور الأخيرة في اليابان
!أخي
!ماذا؟ لا يوجد أي شيء هنا
لا أحد هنا
!ما الذي تفعلانه؟ اسرعا
!حسناً
تعال يا مينورو
!إنه منظر جميل
!دعني أراه
..الجبال جميلة نوعاً ما
لكن على الأقل إنه ليس هناك أي إزدحام
أبي، أيمكنني أخذ مينورو معي للينبوع الحار؟
!مينورو
..لذيذ
أنا سأراقب مينورو، و أنت إذهب لوحدك
حسناً
!رائع
!النزل قد يكون قديم، لكن الينبوع مدهش
!أتسائل إن كان هناك ضيوفاً آخرين، أشعر بالسعادة هن لوحدي
!الماء الحار عجيب
!زهور
!الزهور أختفت
بعد ذلك، غمرت الزهور في الماء و أختفت بلا أثر
ربما كنت تتخيل
!لم أتخيل، فقد كانت حقيقية
ليس هذا فقط
يا جدة، هل تعرفين أي شيء عن هذا؟
ربما مجرد تخيلات
صحيح، ربما الماء الحار جعلك غامض قليلاً
عندما كنت هناك، كنت تسبح حول نفسك، صحيح؟
بالحقيقة لا
إنك مصاب بدوار و حسب
!مينورو، هذا الواسابي
الواسابي هو نبات ياباني له طعم حار جداً و يستخدم في الطبخ
يا جدة، ماء، إحضري ماء
حسناً
هل أنت بخير يا مينورو؟
مينورو انت ما زلت صغير على أكل الواسابي
سأحضر له قليلاً من السكاكر
مينورو .. إنها ستحضر لك السكاكر
السكاكر؟
!إنها لذيذة فعلاً
!السكاكر، السكاكر
من أين جاءت هذه الفتاة؟
!أخٌ مسكين
!أنت ستموت قريباً
!إنه يؤلم، رأسي يؤلمني
صدري يؤلمني
!لا أستطيع أن أتنفس
!تاكويا؟ تاكويا
إلى متى ستنام، الآن الساعة العاشرة
ما الخطب تاكويا؟
!يا إلهي، أنت مصاب بالحمى
أنتظر، سأنادي المرأة التي في النزل
!أخي
أشعر بالألم، أنا خائف
إنه سيتحسن
!كيف سيحدث هذا؟ أنظري كم هو يتألم
هل يجب أن نتصل بالطبيب؟
!إنه سيتحسن
لكن أخر شيء ينقصه هو أن يكون حوله ناس مزعجين
لم لا تذهب؟
لا بأس، سيكون على ما يرام
يا جدة، هل توجد هنا بنت صغيرة؟
لطيفة، ترتدي الكيمونو، و تغني أغنية و تلعب بكرة أسفنجية
الكيمونو هو لبس تقليدي في اليابان للرجل و المرأة
ماذا كان ذلك؟
سانمارو شيتاكي
كونيتو، ذلك كان مصيره؟
sweeli7 ترجمة
Msoms-Anime
تذكرت! الخوخ المعلب مفيد للبرد يا مينورو-كون
لنذهب
لنشتري القليل
أرجوك انظر لهذه
ما هذه؟
هذه الطفلة كانت كيكوكو-تشان
إنها هي
كيكوكو-تشان كانت أصغر خوات أبي
و الفتى الذي يقف بجانبها هو أخ كيكوكو الأكبر، تادومي-سان
أنه يشبهك كثيراً، أليس كذلك؟
عمره بالصورة 13 سنة لذا فهو أكبر منك بقليل
له وجه ناعم و ملامحه ناعمة
عندما كان عمر تادومي-سان 14 سنة و كيكوكو-تشان 4 سنوات والديهما توفيا
و والدي تولى مسؤوليتهما
عاشوا سوياً، و لكن يعد حوالي 6 أشهر، بدأ تادومي-سان يعاني من مرض في الرئة
بعد ذلك، أصبح يعامل كيكوكو-تشان معاملة قاسية
هل يمكنني أن العب مع أخي الآن؟
!لا يمكنك اللعب و لكن يمكنك أن تكلميه
حسناً
أوميكو، لقد جمعت بعض الزهور
أخاكِ سيكون سعيداً
لا أحتاج لهذا النوع من السخافة
كيكوكو، لم كنتِ تتكسعين؟
ما خطبك، تادومي-سان؟
!لا داعي للتعامل معها بهذه القساوة
كيكوكو-تشان المسكينة، لقد بذلت جهدها و وقتها !لتجمع بعض الزهور لك
أول مرة قابلت فيها المعلم كانت في كاماكورا
في ذاك الوقت، كنت ما زلت مبتدئ و قليل الخبرة
خلال عطلة نصف السنة، حصلت على رسالة من صديق كان ذاهباً للمحيط، فدعاني للحضور أيضاً
لقد وضعت بعض المال، و قررت للذهاب
تادومي-سان، ما هذا الصندوق الخشبي الذي تضعه دائماً بجانب وسادتك؟
عندما أموت، يمكنك أن ترين ما به
!تادومي-سان
!أخي، أخي
..كيكوكو، أنا ذاهب
!لا!! أريد أن أكون معك
تادومي-سان مات في ذاك الشتاء، تاركاً أثر لبقعة دم حمراء مشعة على الثلج
عندما فتحت الصندوق الخشبي الذي كان دائماً بجانب وسادته
وجدت صورة العائلة و إحدى كرات كيكوكو-تشان
في تلك الأيام، مرضى السل لا يتم عزلهم
إن كيكوكو-تشان تبدو كما لو إنها تنفر عمداً
بالرغم من ذلك الحقيقة هي إنها كانت تتركهم جميعاً
لكن كيكوكو-تشان ماتت بعد ذلك
..كانت تلعب بالألواح الخشبية
!أمرُ حزين
كيكوكو-تشان ذهبت للعالم الآخر و هل لم تسامح أخاها
نحن سنعود للبيت غداً
أتسائل إن كانت حرارتي ستنخفض عندما يحين ذلك
تاكويا-كون، ماذا عن القليل من الخوخ المعلب؟
الخوخ المعلب؟
!نعم، ذهبنا لنتشتري القليل
لم مينورو يبتسم؟
لا أعلم
هل تعلم، إن أخاك سيموت؟
!أنا أكره أخي
!أنا أحب أخي
أنت تحبه؟ أنا أكرهه، هذا ما كان يريد
!كيكوكو، سأقرأ لك قصة
..إنه شخص بشع
!أخي شخص جيد
..أخي، أنت متألم جداً
!لا تمت
لا تمت
كيكوكو، لم كنتِ تتكسعين؟
!أخي، أخي
كيكوكو، إبتعدي
!إبتعدي
..أخي
مينورو يبدو إنه سيبكي
لم أنت تبكي؟
!كيكوكو
!لا تبكي، كيكوكو
!أخي، أنا آسفه
!رائع، إنه يعتقد إن فتاة جيدة
في اليوم التالي، الحمى ذهبت
أشعر بشعور جيد، كما لو إني لم أكن مريضاً
!أبي، قبل أن نذهب، أريد أن أذهب للينبوع الحار مرةً أخرى
بعد مرضك يوم الأمس؟
!أنا تحسنت بالفعل
حسناً، في هذه الحالة، بإمكانك الذهاب
!!أنا أيضاً! أنا أيضاً
أتسائل إن كنت قد حلمت بطفلة صغيرة كانت تبكي، بينما كنت أحترق بسبب الحمى
..كنت أعتقد إنه كان مينورو، لكن
أيها الفتى، أنا سعيدة لأن الحمى ذهبت
نعم
!عندما أنظر إليك، أتذكر حبي الأول
تادومي-سان حبك الأول، أليس كذلك؟
!توقف، أنت تجعلني أستحي
..لكن تادومي-سان كان أصغر منها
من المخجل إنك أصبت بالحمى في اليومين السابقين
أنا لست أعرف لمَ، لكن أنا لا اشعر إن هذا مخيب للأمل
أرجوكم تعالو مرةً أخرى
!بالتأكيد، شكراً لك على كل شيء
!إلى اللقاء
من الذي يودعه مينورو؟
..لا أعلم
!أخي
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك